【連載コラム】替え歌OK?!雨の歌、英語と日本語で歌ってみよう!(英語と音楽とリトミック②)

みなさま、こんにちは!遊んで学ぶ、英語とアートの親子教室【遊ぶ学び舎】池田ひとみです。ひとみの「とみ」をとって、とみー先生とみなさんに呼んでいただいております。普段は海老名市内で幼児向けの英語とアートの教室や、英語リトミック教室の講師をしています。この度6月のコラムを担当させていただくことになりました。「英語と音楽とリトミック」をテーマに連載させていただきます、どうぞよろしくお願いいたします。

目次

【英語と音楽とリトミック】連載コラム第2弾は『替え歌OK?!雨の歌、英語と日本語で歌ってみよう!』

コラムの第1弾では「歌には素敵なパワーがあるので、ぜひママパパが子どもと一緒に歌ってみてくださいね♪」というお話をさせていただきました。第2弾の今回はいま6月で雨の季節…というわけで、

替え歌OK?!雨の歌、英語と日本語で歌ってみよう!

神奈川は先週梅雨入りしましたね。梅雨は英語でRainy seasonと言いますよ♪子ども向けの童謡・わらべ歌には季節を感じられるものがたくさんあります。ぜひ雨の日に、雨の歌を歌ってみましょう!

Let’s sing it! (歌ってみよう!)

日本語の雨の歌といえば?やはり私はこの曲がまっさきに思い浮かびます。

あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかい うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

『あめふり』作詞:北原白秋、作曲:中山晋平、1925年

雨が降ると傘をさしてお母さんが迎えに来てくれる。それを楽しみにしている子どもの気持ちを歌った素敵な歌ですね!一方、英語の雨の歌といえば?私はこの歌をよく歌います。

Rain rain go away, (あめあめ あっちいけ)
Come again another day. (また別の日にきてよ)
○○ wants to play (○○は遊びたいんだ。)
Rain rain go away (あめあめ あっちいけ)

“Rain Rain Go Away” イギリスの童謡、17世紀ごろ、()内の邦訳はコラム筆者

日本の『あめふり』と反対に遊びたいから雨が降ってほしくない気持ちを歌っていて、対照的で面白いですよね。初めて知ったよ!という方のために、歌の動画をご紹介いたします。

動画にもあるように、歌詞の中で○○と書いてあるところにお名前を入れて歌えるようになっています。Daddy(お父さん)、Mommy(お母さん)、またはお子さんのお名前を入れて歌ってみるととっても楽しいですよ! 自分の名前が入っていると、その歌に親しみがぐっとわくし、雨がちょっと憂鬱に感じたときもこうやって歌うと楽しい気分になってくるから不思議ですね。

昔からある童謡やわらべ歌はメロディが簡単で、リズムに乗りやすく、覚えて歌いやすい!と前回お伝えいたしました。英語の童謡・わらべ歌はナーサリー・ライム(Nursery Rhyme)マザー・グース(Mother Goose)と呼ばれたりしますが、イギリスで古くから生まれて伝承されてきたり、または他のヨーロッパの言語の歌が入ってきたものが英語で歌いなおされたりしているからか、歌詞にいろんなバージョンがあることも多いんです。ナーサリー・ライムは日本にも入ってきて日本語の童謡としてみなさんに愛されているものもたくさんあります。(『メリーさんの羊』や『ぐーちょきぱーでなにつくろ?』などなど)

YouTubeなどで英語のナーサリー・ライムを探していただくと、同じタイトルなのに歌詞がちょっと違う!ときにメロディもちょっと違う!どれが正解なのー?!とご質問いただくことがあるのですが、正解はほぼない!です。こんな風に替え歌したり、ちょっとメロディをいじって歌ったり、というのも古くから長く歌い継がれてきたナーサリー・ライムの世界ならではかもしれません。ぜひ英語のお歌は替え歌を楽しんでくださいね♪

英語の歌は替え歌しながら楽しく歌おう♪

もっといろいろお歌をしりたい!みんなと楽しく歌ってみたいな!と思ったら…ぜひ英語リトミックの教室にお越しください。

海老名の英語リトミック♪AMUSEnglish Play(アミューズ・イングリッシュ・プレイ)

英語リトミック♪AMUSEnglish Play(アミューズ・イングリッシュ・プレイ) って?

ベテランのリトミック&ピアノ講師である井下恵子先生英語&アート講師である池田ひとみが合同で行う英語リトミック教室です。英語のお歌で身体を動かしながら楽しむほか、楽器や鍵盤に触れる時間簡単なクラフトで遊ぶ時間もございます。

次回の英語リトミック♪AMUSEnglish Play(アミューズ・イングリッシュ・プレイ)

2022年6月27日(月)10:30~ ※満席間近※
2022年7月25日(月)10:30~ ※夏休みイベント※
両日、海老名市文化会館にて
対象:就学前のお子様 (0~6歳) とその保護者の方

英語リトミック♪AMUSEnglish Play(アミューズ・イングリッシュ・プレイ) 詳細

英語リトミック開催の様子(ブログ)https://ameblo.jp/asobumanabiya/theme-10116103259.html
英語リトミックお申込み https://forms.gle/3dMnm7Krwzp4pAry6
ピアノ&リトミック講師、井下恵子先生 Felice WEBサイト https://www.felicepiano.net/
英語&アート講師、池田ひとみ【遊ぶ学び舎】 WEBサイト https://asobumanabiya.com/

前回のコラムはこちら

あわせて読みたい
【連載コラム】子どもの成長にイイ?歌のパワー!(英語と音楽とリトミック) みなさま、こんにちは!遊んで学ぶ、英語とアートの親子教室【遊ぶ学び舎】池田ひとみです。ひとみの「とみ」をとって、とみー先生とみなさんに呼んでいただいておりま...
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる